Com o tema Traduções da Bíblia Sagrada, acontece, nos próximos dias 18 e 19 de agosto, em Barueri (SP), a sétima edição do Fórum de Ciências Bíblicas. O evento, iniciativa da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), contará com um elenco de especialistas de renome internacional, entre eles, o doutor em Teologia, linguista e consultor de Tradução das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), Marlon Winedt, cuja palestra será "As Traduções de Equivalência Verbal" abrirá o evento.
Caberá ao estudioso apresentar os elementos que compõem a metodologia. "Em vez de uma noção rígida de tradução correta ou literal, a divisão entre forma e significado do texto deve ser orientada pelo o público-alvo. O jogo criativo e relevante entre as possibilidades de forma e significado do público e seu idioma de origem é que vai levar à boa ou má tradução", adianta Winedt.
Nenhum comentário:
Postar um comentário